امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم: شقایق.ف
ملکه اینسو _ قسمت ۴۳
عالیجناب ، ملکه اینجان
همراهیشون کنین
خوش اومدی
عالیجناب لطفن احترام ملکه رو بپذیرین
مگه زن و شوهرم احترام دارن؟
بله
بانوی من
حالت بهتره؟
یکبار بسه .حالا بشین
کافیه .بدنت سنگینه . بس کن
ملکه قبلا باردار شدن ولی گفتن که سقط کردن
اون زمان اون نمیدونسته و شنیدم که ایشون بعدا فهمیدن؟
گفتی پنهانش کرده بود؟
بشین
عالیجناب
من ، که کمبودای زیادی دارم صاحب قصر ملکه شدم
تا وقتیکه ندونم چطوری بهتون خدمت کنم انگاری همه چی جلوی چشمم تیره و تاره
گفتم احترام رو بیخیال و فقط بشین .نگاه چطوری نفس میکشی
بانوی من لطفن بشینین
مرسی
چیکار میکنی؟
وقتش کیه؟
نوامبره
بخاطر همین الان خیلی سخته برات
بله عالیجناب
خوبه که توی این ماه های باقی مانده قبل زایمان زیاد پیاده روی کنن
طبق گفته قابله ها برای راحت زایمان کردن باید اینکارو بکنه
میدونی چی داری میگی .الان از همیشه بیشتر باید مراقب بدنش باشه
ببخش همسرم .تاج گذاری باید خیلی باشکوهتر برگذار میشد
نزنین این حرفو عالیجناب
اینو گفتم چون منم که خیلی حس مزخرفی دارم
اگه حس بدی دارین پس میتونین بعد تولد ولیعهد برام یکی برگذار کنین
همین کارو میکنیم
ببخشین ولی عالیجناب
وقتی ملکه ولیعهد رو بدنیا اوردن این جشن بعد مدتها در قصر برگذار میشه
جدن؟ بله عالیجناب
پادشاه مونجونگ و سجو و یجونگ همه بیرون قصر بدنیا اومدن
بخاطر همین وقتی ملکه یه پسر دنیا اوردن
اون ولیعهدی میشه که بعد مدتها توی قصر بدنیا اومده
همینطوره؟
بله عالیجناب
پس من خیلی خرشانسم
ولیعهد؟ کی؟ مث اینه که اولین بار باشه کیمچی گوشت میخوریم
موافقم
ملکه چیکار میکنه؟
ایشون دارن به عالیجناب احترام میذارن
پیامم رو رسوندی؟
بله بانوی من
پس چرا ملکه مادر هنوز نرسیدن؟
ببخشید که اینو میگم ولی ایشون گفتن که جدا احترامشونو میپذیرن
جدا احترامشو میپذیره؟
احتمالا چون به عروس جدید داره خیلی چیزا هم برای گفتن داره
گفتم احترام رو باهم بگیریم چون ملکه بدنش سنگینه و احتمالا براش سخته
حتی اگه اون دوست داشته باشه جدا احترام بگیره مادربزرگ شوهر باید قبل از مادرشوهر احترام بگیره
خوب شد .حالا پاهاتُ دراز کن و راحت بشین
چون دیدم خسته شدی گفتم همه برن
عالیجناب
مهم نیس چه شرایطی باشه ملکه مث عروسای بیرون قصر نیس
عالیجناب ، از الان ...البته از وقتی که به سه بانو ادای احترام کردم
حتی وقتی بانوهای دربار هم نبودن شما نباید باهام غیر رسمی رفتار کنین
سونگ یی
عالیجناب
بخاطر این من تو رو بعنوان همسرم انتخاب کردم چون باهات راحتم
اونوقت میگی که جلوت باید رسمی رفتار کنم؟
عالیجناب گوش کن ببین چی بهت میگم
چون تو توی خونمون زندگی کردی احتمالا میدونی سخت ترین و یکدنده ترین ادم دنیا
مادر منه
جلوی مادر
احساس میکنم دارم خفه میشم
میدونی چرا برادرم از چشم مادرم افتاد؟
من با تمام ترسم از مادر توی چشماش نگاه میکنم
ولی برادرم چون یه ادم خوبه وقتی مادرم بهش نگاه میکرد اون سرشو مینداخت پایین
در بعضی مواقع
برادرم خیلی پسر بهتریه از من
ینی ، این دلیلیه که شما منو به عنوان ملکه انتخاب کردین؟
منظورت چیه؟
ملکه مادر هیچ وقت یکی مث منو دوست نداره
درست نیس؟
دوست داری کاری که مادرت تایید نمیکنه رو انجام بدی؟
منظورت از ،از دست دادن قدرت و سو ساجه ی هیئت دولت چیه؟
دقیقا چه فکری توی کلته؟
حقیقت اینه که بدون خلاص شدن از دست وزرای پیر نمیتونم پادشاه بشم
شما که اینو از هرکسی بهتر میدونین مگه نه؟
چند بار باید بهت بگم تا بفهمی چی میگم؟
بهت نگفتم بمون چون از وزرا میترسم
عالیجناب سیاست رو بذار به عهده من
این کار با زور با زور و گردن کلفتی انجام نمیشه
پدربزرگت ، سجو سعی کرد وزرا رو بکشه حتی سعی کرد منم بکشه
ولی هربار شکست خورد .میدونی چرا؟
چون بدون اون ادما نمیتونست از تاج و تخت محافظت کنه
نمیتونی بهش حمله کنی
شاید یه روز ، مجبور شیم که هان میونگ هه رو بکشیم
خونواده ملکه بزرگ باید از دربار برن
ولی الان وقتش نیس
اگه همشون قدرتشونو با هم یکی کنن نمیتونی از این صندلی محافظت کنی
فهمیدی پسرم؟
بله مادر
من یه کار دیگه هم کردم
چون خونواده ملکه جزو اشراف نیستن ، حتی یه نفرم نیس که بتونم عضو خونواده بدونم
در اینده ،هیچ مشکلی با خونوادت نداری
پس برای چی سوک یی یون رو ملکه کردی؟
کلی فکر داشتم
میخواستم یه دختر از یه خونواده خوب انتخاب کنم
اگه اینکارو میکردم احتمالا خونوادش به قدرت میرسیدن
حتی با اینکه ملکه بیسواده
الان که دیگه عروسم شده اونو به ادم شایسته تبدیل میکنم
اگه از چشمت بیفته چی؟
اگه یاد نگرفت ، اینقد بهش میگم تا یاد بگیره
من دیگه میرم
پسرم
بذارش به عهده من
من مراقب همه چی هستم
تمام کارای بدُ من میکنم تو فقط روی کارای خوب تمرکز کن
عالیجناب
خیالتون تخت،عالیجناب
هر اتفاقیم بیفته من هرکاری میکنم تا بانو دوسم داشته باشن
فقط یه پسر دنیا بیار
مهم نیس چی بشه ، تو باید پسر بدنیا بیاری
چشم عالیجناب
بریم پیش ملکه بزرگ
ببخشید ولی بانوی من...ملکه مادر منتظرتونن
مگه قانون نمیگه که اول باید به بزرگتر احترام بذاریم؟
ملکه رفتن پیش ملکه بزرگ
گفتی رفته پیش ملکه بزرگ؟
بله بانوی من
چند بار گفتم که اون باید قبلش منو ببینه
وقتی اون حتی به حرفام گوش نمیده
قبل اینکه برای احترام بره پیش ملکه بزرگ
باید بهش چیزی میگفتم
باید اول میرفتین دیدن ملکه مادر
مگه قانونش این نیس که اول به بزرگترا احترام بذاریم؟
درسته
درخواست ملاقات ملکه مادر خیلی جذب کننده بود
و من بهشون گفتم که همین کارو بکنن
ولی چون ملکه خیلی کله شق بودن
اول ایشون رو تا اینجا همراهی کردم
چرا داری بهونه میاری؟
ببخشید بانوی من
منظورش سر دوراهی گیر کردن ملکه بود...چه بهونه ای؟
واضح نیس که اول باید ملکه مادر احترام عروسشونو دریافت کنن؟
واضح؟
ینی اشتباهه که گفتم میخوام زن نوه ـمو ببینم؟
یه پسر بدنیا بیار اونوقت مادر شوهرت خیلیم سخت نمیگیره
بله بانوی من
بانو دیگه چیه؟ از حالا بهم بگو مادربزرگ
بله مادربزرگ
خواهر ، همه چی معلوم شد
چون ملکه اول به ملکه بزرگ ادای احترام کردن
به نظرت ملکه مادر ناراحت نمیشه؟
به نظر میرسه خیلی شانس اوردیم
داره به یه موجود نفرت انگیز تبدیل میشه
چتون شد بانوی من؟
شکمم درد میکنه نمیتونم تکون بخورم
زیادی احترام گذاشتین
چرا وایسادی؟ بدو و ملکه ببر اتاقشون
بانوی من یکم تحمل کنین
به دکترا میگم که برن قصر ملکه
بریم قصر ملکه
خودم با دوتا چشمام دیدم بانوی من
ملکه لبخند میزدو با کجاوه میرفت؟
بله بانوی من
احتمالا وانمود کرده که مریضه. چون نمیخواست بهتون ادای احترام کنه ،وانمود کرد که شکمش درد میکنه
بعدشم رفت قصر ملکه .مگه نه بانوی من؟
وقتی لبخندشو دیدم یه دفعه دلم ریخت
حتی اگه زن مورد علاقه امپراطور باشه کافیه
این یه پیغام براتون نیس؟
ای خاله زنک های سبزی پاک کن
با اجازه کی جلوی من از عروسم بد میگین؟ (به نازم به این مادر شوهر)
نگران نباش .یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه
درختی نیس که بعد ده بار ضربه زدن نیوفته
ده بار نه ، صد بار
اگه هزار بارم بخواد بهش ضربه میزنیم تا زهر خودمونو بهش بریزیم
خندید؟
شما جلوی اون هرزه ها خندیدین؟
اون هرزه ها میرن پیش ملکه مادر تا بهش بگن مگه نه؟
بانوی من تا وقتیکه یه پسر دنیا بیارین
نباید از چشمای ملکه مادر بیوفتین
امروز از عالیجناب یه چیز جالب شنیدم
چی شنیدی؟
جا رو بنداز .باید قبل از اینکه ملکه مادر برسه دراز بکشم
بانوی من ، تا وقتیکه یه پسر بدنیا بیارین
اینقد پسر ، پسر نکن
همه فقط همین حرفُ بلدن دیگه دارم خفه میشم
پسر،پسر،پسر،پسر اَهههههه
راسته که ملکه سقط کرده؟
قبل از اینکه سوک یی یون ملکه بشه ،یه دفعه خونریزی کرد
خدمتکارایی که اون موقع جاش بودن
با خودشون میگفتن که اون سقط کرده
بعد از اون دیگه کاری نکرده؟
ما که قصدشو نمیدونیم
وقتی ملکه مادر اینو بشنون حسابی خوشحال میشن
چیزی برای گزارش دادن به ملکه مادر نیس خواهر
سن ملکه بیشتر از ۳۰ سال نیس؟
اگه یکبار دیگه سقط کنه دیگه نمیتونه حامله شه
ملکه عقیم میشه؟
ما باید اینکارو بکنیم
حواست باشه چی میگی
من یه شمن مشهور میشناسم
مگه بچه با یه طلسم میفته؟
اگه نشد باید از هر روشی استفاده کنیم
تمومش کن .اگه اشتباهی پیش بیاد اول ما میمیریم
ینی ، باید تا اخر عمرمون بشینیم اون هرزه رو نگاه کنیم؟
ماهردوتامون همخوابه ایم
و اون روی اون صندلی نشسته چون اون اول حامله شد
راس میگی
اگه ملکه سقط کنه و تو یا من حامله بشیم
اونوقت صاحب قصر ملکه عوض میشه
بهم اعتماد کن
بانوی من ، یه پیام بفرستم قصر ملکه؟
بانوی من
منکه نمیتونم بگم یه ادم مریض بیاد و بره
اماده باش
میرم قصر ملکه
هنوزم حالتون بده بانوی من؟
فک کنم الان دیگه میتونم تحملش کنم
دراز بکشین بانوی من
اعلام کن
بانوی من ملکه مادر اینجان
بانوی من
بانوی من ببخشید.یه دفعه ای شکمم درد گرفت بخاطر همین نتونستم بیام
شنیدم
بذار بمونه .ملکه میتونه دراز بکشه
همین یه دقیقه پیش حس میکردم که پشتم داره تیکه تیکه میشه
ولی الان بهترم
من هر کاری میکنم
من تمام کارای بدُ میکنم
تو فقط روی کارای خوب تمرکز کن
عالیجناب ، به نظر زیاد نوشیدین
برام یه فنجون بریز
اینو میخورم چون الان خیلی ناراحتم و دارم عذاب میکشم
ببخشید عالیجناب
اگه یه خواجه پیر برام شراب بریزه مزه ـش خوشمزه تر میشه؟
بــ...ببخشید عالیجناب
اسمت چیه؟
گان نان
فامیلتو خوردی؟
چرا معطلی و جواب نمیدی؟
فامیلم جانگه
جانگ گان نان
اوکی
برام یه فنجون بریز
چیکار میکنی ؟ یالا بریزش
عالیجناب ، لطفن اذیت نکنین
به جاش با من بازی کنین
من دارم با مخالفت نکردن با مادرم زندگی میکنم
اونوقت نمیذاری من یه فنجون شرابم بخورم؟
عالیجناب
امشب
من با جام شراب بانو دربار جانگ سرگرم میشم
یه خواجه پیر چرا اینجوری نگاه میکنه؟
بــ...ببخشید عالیجناب
بیارش اینجا
بله بانوی من
این کتابیه که من وقتی بیرون قصر بودم نوشتم و خیلی وقت نیس که تموم شده
هر وقت ، وقت کردی بخونش
چه کتابیه
من اسم
نه هون رو براش انتخاب کردم
نه هون
از چین ، یول یوجون، سوهوا، یوگیو و میونگ شیم بو گام
رو انتخاب کردم و برای کسایی که میخوان برای شوهراشون مفید باشن بهش اضافه کردم
احساس تاسف کردم که زن و شوهر فقط به چاقی و لاغری هم توجه میکنن
و نمیدونن که باید علاقه بیشتری به هم داشته باشن و بیشتر بهم نزدیک باشن
حتی پیشرفت یا نابودی یه کشور هم به بزرگمردای اون کشور بستگی داره
مث دانگی یا پوسا توی چین
موفقیت یک کشور عمیقا به اطلاعات همسرای اون کشورم مربوط میشه
بخاطر همین به نظرت زنا هم نباید کنفسیوس یاد بگیرن؟
من هیچ وقت کلمه ها رو یاد نگرفتم ،مادرجان
از وقتی که توی قصر بزرگ شدی، هون مین جونگ اوم(الفبای اصلی کره ای) رو یاد گرفتی؟
بله مادر جان
:فصل اول رو اینجوری نوشتم
وقتی یه ادم بدنیا میاد انرژی معجزه آسایی رو از زمین و اسمان میگیره
و ثروت رو از والدینش میگیره درنتیجه اصن تفاوتی بین یک هرزه با سنگ نیس
اگه بین ارکیده و افسنطین فرقی باشه چی میشه؟
این بخاطر اینه که حقیقتشون هنوز تکمیل نشده
الان که دارم میخونم ، خنده دالگی
علاقه هوسا و گریه یوهی
و قبل تهمت گی یون ، من زودتر این کتابو میبندم
و همیشه حس پوچی رو توی قلبم حس میکنم
بخاطر همین من نتیجه میگیرم ، حتی موفقیت و تجزیه یک کشور و خانواده
به هوش و استعداد شوهر یا پادشاه بستگی داره
با اینحال ، این نیز بستگی به این داره که یک زن ،خوبه یا نیست
درنتیجه زنان باید خوب اموزش ببینن
یو واسو یک بزرگمرد در جهانه
چون اون پسرانی مثل هانجو و سانگ گیون داره
یه بچه نمیتونه برخلاف اخلاقیات رفتار کنه حتی اگه یه پدر سختگیر بهش اموزش بده
بعلاوه ، من یه مادر تنهام پس میتونم عروسی داشته باشم که قلبش با عشق تسخیر شده؟
دخترم
بله مادرجان
دلیلی که میخواستم تو رو قبل از ملکه بزرگ ببینم
این بود که این کتابو بهت بدم
وقتی با یه نگاه ۳ یا ۴ خطشو بخونی
میفهمی که چقد برام ارزش داری
بدنت باید خسته و سنگین شده باشه
این کتابو اینجا برات میذارم
تو این کتابو بخون و خوب بهشون توجه کن
فهمیدی؟
بله مادرجان
فک کردم خوابیدی ، نمیدونی که چقد نگران بودم
حواست باشه چی میگی
چی؟
صفحه اول نوشته: حواست باشه چی میگی
به عروسی که باارزشه بگو که حواست باشه چی میگی
منو ببخشید ولی بانوی من، ملکه
میخوای بگی که براش فایده ای نداره مگه نه؟
یه ضرب المثل هست که میگه حتی یک سنگ غلتان هم بلاتکلیفه. اون که یه ادمه دیگه
قبل من اون مادرشوهره که باید حواسش باشه چی میگه ، نه؟
اون فقط یه ادم
باید تحملش کنین . خیلی دیگه نمونده، به محض اینکه یه پسر بدنیا بیارین
بهت گفتم اینقد حرف پسر رو نزن
هیانگ یی بیرونه؟
بله بانوی من
بیا تو
همین الان برو قصر اصلی و ببین عالیجناب داره چیکار میکنه
بله بانوی من
احتمالا خوابیده
اگه رفته باشه پیش یکی از اون هرزه ها چی؟
واسه چی وایسادی منو نگاه میکنی؟ گفتم برو ببین عالیجناب داره چیکار میکنه
بله بانوی من
حواست باشه .من نباید عالیجنابو به ملکه مادر ببازم
من باید عالیجناب رو سفت بچسبم پس اگه پسر بدنیا نیاوردم باید به فکر نقشه بعدی باشم
نگران هیچی نباشین .عالیجناب فقط حواسشون به شماس
بخاطر همینه که اگه به نفعت نبود از یه بانوی قصر حمایت نمیکردی
تو میتونی ذغال سوخته رو هم دوباره بسوزونی
با این حال شمعی که یکبار بسوزه دیگه نمیتونه بسوزه
یه روز ، توجه عالیجناب مث دود شمع ناپدید میشه
چشماش یه هرزه که از من خوشگلتر و جوونتره رو میبینه
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
حتی فکرشم ادمو میترسونه
باید همونجوری که زندگی میکنم اون نگاه کنم
پوستت خیلی خوشگله
عالیجناب خیلی خوشحال میشن
بانو پارک
من
خیالت تخت
وقتی مورد توجه عالیجناب شدی دیگه ملکه یا مادربزرگشم نمیتونن بهت دست بزنن
درسته
کی جرات داره به کسی که عالیجناب بهش دست زده ، دست بزنه؟
بخاطر همینم باید همه جوره به عالیجناب خدمت کنی فهمیدی گان نان؟
یالا بانو پارک
حتی موهای بدنتم نباید قایم کنی ، فهمیدی؟
بله بانو
خیلی خوب شدی
عالیجناب حتما خود واقعیتو دیدن
مگه نه بانو پارک؟
بله خواجه ارشد ، هیچ یانگ گوی بی دیگه ای نیست
چیکار میکنی؟ یالا برو تو
چرا جواب نمیدی؟ عالیجناب داره چیکار میکنه؟
من
این هرزه خجالتیو ببینا
ایشون خوابیدن
عوضی...اگه بهم حقیقت رو نگی جفت پاهاتو قلم میکنم
لطفن منو ببخشین بانوی من
داری میگی که گناه خیلی بزرگی کردی؟
عوضی ، اگه بهم راستشو نگی که عالیجناب رفتن اتاق جونگ گیو این
یا اتاق اوم سویونگ
همین الان میکشمت
بانوی من ، بهتون راستشو میگه ولی لطفن خونسرد باشین
با این اتیشی که توی قلبمه چطوری تحمل کنم؟
حتی اگه بمیرمم ، نمیتونم خیانت عالیجناب رو ببینم و تحمل کنم
حتی اگه با کندن زبونم هم بمیرم نمیتونم ببینمش
آیگو،پشتم
خوش اومدین ، بانوی من
چی شده که اینوقت صبح اومدین اینجا؟
اومدم عالیجناب رو ببینم
داخلن؟
بله ، بفرمایین تو بانوی من
ممنون
اومدم عالیجناب رو ببینم
اعلام کنم؟
باید سختت باشه که توی این سن بانوی دربار شدی و به عالیجناب خدمت میکنی؟
نــ...نه ، نیس
اگه یه وقت سختت بود بهم بگو ، چون دوستای خوبی هستیم کمکت میکنم
بله بانوی من
در رو باز کن
عالیجناب ، ملکه
خوش اومدی ، همسرم
اول صبحی نشستین چی میخونین؟
اینو مادر نوشته
اسمش نه هونه
ایشو برای منم کتاب نوشتن
جدن؟
گفتن که اونو برای عروسشون که خیلی باارزشه نوشتن
جالب نیس...اولین جمله ـش یکم عجیب بود
"حواست باشه چی میگی"
اینکه یه شوخیه
میتونم تمام قولامو نگه دارم ولی نمیتونم قول بدم که با دهن بسته زندگی کنم
تو باید همونجوری که زندگی میکنی هر چیم که دلت میخواد بگی
مگه نگفتم که این شوخیه؟
من هون مین جونگ اوم که سجونگ بزرگ اختراع کرده رو یاد نگرفتم
بخاطر همین حتی یک خطشم نمیتونم بخونم
عالیجناب تا زایمانم هنوز سه ماه مونده
همین روزا هم باید برم سان شیل چونگ
من میخوام همینجا کنارتون باشم تا بهتون خدمت کنم
همین کارو بکن
مگه کار سختیه؟
بانو پارک بیرونی؟
بله عالیجناب
یه لحظه بیا تو
بله عالیجناب
ملکه میخوان توی قصر اصلی بمونن
نمیشه عالیجناب
مگه سئو اون دول خالی نیس؟
شما نمیتونین از سئو اون دول استفاده کنین
و اگه قصر ملکه یکم دوره پس میتونین برین گیو ته جون
ولی چون ملکه بزرگ از گیو ته جون استفاده میکنن
شنیدم که توی قصر چانگدوک اتاقای زیادی هست
ببخشید که اینو میگم ولی چون قصر چانگدوک از عالیجناب دوره برای احترام هرروز صبح و عصر
اینجوری که نمیشه
ببخشید بانوی من
چیکار میکنین عالیجناب؟
خب، الان که شنیدم بانو پارک چی گفت
سروقت رسیدن یکم سخته چون همش حالم خراب میشه
من حتی نمیتونم بخوابم چون خواب میبینم که بچم مشکلی داره
اگه موقع خوابم شما اونجا باشین ارامش میگیرم
فهمیدم .بیا همینجا بمون تا وقتی که بخوای بری به سان شیل چونگ
مرسی عالیجناب
لطفن دورو بر رو یه نگاه بزنین بانوی من
میتونی بری بانو پارک
چی؟
گفتم برو
بله بانوی من
حواست باشه چی میگی
تو دیشب به عالیجناب خدمت کردی؟
مگه چی شده که داری قایمش میکنی؟
شنیدم که حتی بانوی زشتی مث بانو پارکم مورد علاقه شاه بزرگ قبلی بود
دیشب اولین بار بود؟
بله بانوی من
اولین بار بود؟
عالیجناب خیلی مست بودن پس تمام شبو خوابیدن
حتی بهت دستم نزد
آروم آروم
از امروز به من خدمت کن
فهمیدی؟
بله بانوی من
گفتی ملکه رفتن به سئو وون دو؟
بله بانوی من
سوبین مطمئنه که یه عروس خوب گیرش اومده
بالاخره میفهمه که چه حسی دارم
اون باید بخاطر عروسش کلی رنج بکشه ،اونوقت بخاطر کاری که باهام کرده پشیمون میشه
ملکه بزرگ ، ملکه مادر اینجان
همراهیشون کن
خوش اومدی.گفتن که عالیجناب دیروز یه بانوی قصر رو لمس کرده
بشین
جایگاه وزیر چپ و راست خالیه
بخاطر همین اومدم که درموردش باهاتون بحث کنم
پدر شوهرت هیچ وقت نزدیک زنای دیگه نشد
بخاطر همینم بدون اینکه بدونم حسادت چیه زندگی کردم
این ارثی نیس؟
شاهزاده دو وون هم فقط تو رو داشت
بانوی من
به هر حال عالیجناب نباید اینجوری باشه
چقد دیگه تا زمان زایمان ملکه مونده که اون نمیتونه تحمل کنه
چون ضروریه چطوره اول نخست وزیر تعیین کنیم
بعدا...بذارش برای بعدا .امروز نمیتونم کاری بکنم چون خندم میگیره
کارت خوب بود
تنها راه برای زنده موندن همینه
بله بانوی من
تو فقط یه پسر بدنیا بیار .اگه پسر بدنیا بیاری
اونوقت همه وزرا بهت توجه میکنن
وقتی ملکه یه پسر بدنیا میاره ملکه مادر دیگه کیلویی چنده؟
اواز شمن
برو .برو
به خوندن ادامه بده
ای وای داشتم به یه چیز دیگه فک میکردم اشتباه شد
فقط میخواستم یکبار به صورتت دست بزنم
چون تو خیلی خوشگلی
ببخشید
حتی اگه شمن خیلی کاربلد باشه ملکه بچشو از دست میده؟
فقط صبر کن و ببین .این کار میکنه
طبق گفته دکتر چینی بون چوب
وقتی یه سگو بپزی و توی پاییز بخوریش
اونوقت کودک مرده از رحم بیرون میاد
نگران نباش خواهر .چون هنوز ۳ ماه دیگه تا تاریخش مونده
بخاطر همین باید با نقشه پیش بریم
عالیجناب نمیتونین بخوابین
توی سرم غوغاس .باید برای دولت افراد جدیدیو انتخاب کنم
ولی چون نظرم با مادر فرق داره
وقتی اینجوری میشین چطوره یکم هوا بخورین
گفتن که ملکه خیلی وقته که خوابیده
در حالیکه داشتند ماساژ میدادن
جدن؟
عالیجناب
ولش کن
ببخشید مهم نیس که ایشون ملکه ان
حسادت نباید بکنن
ملکه حسوده؟
احتمالا فقط یکم حساس شده چون یه بچه درونش داره
دارم خفه میشم .اره باید برم یکم هوا بخورم
کجا برم؟
چطوره بریم قصر چانگدوک عالیجناب؟
قصر چانگدوک؟
اگه برای انتخاب وزرا نگرانین
کی میاد اونجا مزاحتون بشه؟
اره بریم قصر چانگدوک
میرن قصر چانگدوک
بانوی من
عالیجناب کجان؟
گفتن که رفتن قصر چانگدوک
چرا قصر چانگدوک؟
گفتن برای اینکه از ملکه بزرگ و ملکه مادر دور باشه
میخوان اعضای دولت رو توی قصر چانگدوک انتخاب کنن
رفته قصر چانگدوک تا از من دور باشه؟
حتما کلی با عروستون درگیرین؟
هم ازش متنفرم هم درکش میکنم
چون اون بیسواد و فقیر و خونوادش هم از اشراف نیس
برای همین احتمالا احساس ناامنی میکنه که اونجا نشسته
با خنده ازش میگذرین؟
وزیر سانگدان دلیلی که بانو خواستن شما رو ببینن
اینه که تنها کسی که میتونه نخست وزیر بشه شمایین
هی،از استعفای من چقد میگذره؟
با اینکه ملکه بزرگ میگه که از سلطنت کناره گیری کرده
ولی جلسات دولت هنوزم توی قصر ملکه بزرگ برگذار میشه
اروم اروم .مگه کلی وقت میبره؟
درست نمیگم بانوی من؟
عالیجناب باید یه شاه بزرگ بشه که خیلی تواناس
بخاطر همینم تو یکبار دیگه باید بانوی من
آسه آسه
چرا جلومون وایسادی؟ فقط کافیه که صندلی نخست وزیری رو به من بدین
تو نمیتونی نخست وزیر بشی
مگه چه مشکلی دارم که هی جلومو میگیری؟
همینجوری که دارین معطل میکنین یه دفعه هان میونگ هه میاد روی صندلی نخست وزیری میشینه
بانوی من ، اگه جایگاه نخست وزیریو بهم بدین یکم اوضاع شلوغ پلوغ میشه
ولی فقط یکمی یکمی فحش میخوری ولی بعدش نخست وزیری تو چنگته
خیلی حریصی
مگه با حرص و طمع شما یکیه؟
هی
اینکارو نکن و فقط نخست وزیریو بهم بده تا بعدا پشیمون نشی
اینکار رو فقط باید جناب سانگدان داشته باشه فک میکنین خاندان یون به همین راحتی سقوط میکنه؟
چطوری میشه به کسی که خودش نمیخواد چیزیو چپوند؟
اگه یون ساهون نخست وزیر بشه هممون بدبخت میشیم
مگه این به این معنی نیس که ملکه بزرگ سلطنت رو گرو گرفته؟
اون فقط باید کناره گیری کنه
بفرمایین تو بانو
خب، دارین میگین که ملکه رو با ورد
میخوان طلسم کنن؟
اره، اینروزا اوم سویونگ و جونگ گیو این
مرتب میرن بیرون و میرن خونه یه شمن
هرزه های بی همه چیز
بانوی من ، میخواین چیکارشون کنین
خوب شد
خوب شد؟
یه ضرب المثل هست که میگه باید بچه ای که گریه میکنه رو سیلی بزنی این هرزه ها دقیقا توی همچین وضعیتی ان
ما باید اونا رو بگیریم و جفت پاهاشونو قلم کنیم مگه نه؟
یه لطفی بهم میکنی؟
بله بانوی من
خب
به سلامت برین بانو
بانو درگوشی بهت چی گفت؟
بهتره که شما ندونین
باشه
همین جا بمون و تکون نخور .اینروزا یکم خوابای عجیب و غریب میبینم
برو برو
مترجم: شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
ملکه اینسو
اونایی که اتیش به پا کردن میخواستن منو بکشن .اگه من توی قصر اصلی بودم الان عالیجناب توی خطر میفتاد
واسه چی اون بچه رو بعنوان عروسم قبول کردم؟
نمیخوام زیر بلیط مادر زندگی کنم
عالیجناب ازم دوری میکنه اون دیگه پسری نیس که ارزوشو داشتم
یکم احساس خفگی کردم که یه لحظه بیدار شدم و دیدم که یه نفر داره به اتاقم نگاه میکنه
من نزدیک عالیجناب نمیشم بانوی من
کی بود که ارزوی مرگ داشتی؟
اگه ملکه یه پسر بدنیا بیاره چی؟
رابطه بین عالیجناب و سوبین بیشتر میشه
هفت سال بعد اینکه به تخت نشستم میتونستم از زیر بلیط ملکه بزرگ بیام بیرون
ولی الان مادر من سلطنت رو میخواد
اون بچه ایه که من با خون و اشک و عرق بزرگ کردم
چونکه اون به تخت نشسته ازم دوری میکنه؟